□文/圖 江門日報記者 趙可義

　　江門是中國著名僑鄉(xiāng)，是海外華僑華人觀察廣東乃至中國的重要窗口。隨著“僑都賦能”工程深入實施，江門持續(xù)加強(qiáng)對外經(jīng)貿(mào)往來與文化交流，作為僑鄉(xiāng)人才智力高地、學(xué)術(shù)重地，五邑大學(xué)則發(fā)揮自身優(yōu)勢，架起了江門與外地溝通的橋梁。

　　多年來，五邑大學(xué)國際教育學(xué)院副院長、外國語學(xué)院副教授魏文及其團(tuán)隊參與完成了近百場重要外事活動的口譯工作，主持完成在全球范圍發(fā)布的江門市英文宣傳片、投資手冊等多個項目的翻譯工作，指導(dǎo)團(tuán)隊翻譯超過10萬字，不僅有效推動了江門對外交流活動，更向國際社會生動地傳遞了中國文化、僑鄉(xiāng)形象。

　　從容背后是付出

　　魏文于2008年入職五邑大學(xué)，從事英語教學(xué)超16年，教學(xué)表現(xiàn)出色。此外，她憑借優(yōu)秀的口譯能力，擔(dān)綱江門市領(lǐng)導(dǎo)部分重要外事活動的翻譯工作，參與了2024“讀懂中國”國際會議（廣州）——新質(zhì)生產(chǎn)力助推美麗中國健康中國（江門）會議，斐濟(jì)駐華大使、所羅門群島副總理、歐洲國家駐穗總領(lǐng)館參訪團(tuán)到訪等近百場國際會議、訪問活動。在主賓交流的過程中，魏文自信從容地在一旁提供翻譯服務(wù)，為雙方搭起順暢交流的橋梁。

　　自信、從容的背后，是魏文辛勤的付出。

　　有一次，魏文收到為一場重要會見活動擔(dān)任口譯人員的通知，準(zhǔn)備時間不足一天。她指導(dǎo)翻譯團(tuán)隊迅速運轉(zhuǎn)起來，搜集會見對象所有與江門相關(guān)的資料，并按關(guān)鍵詞進(jìn)行分類。在前往位于廣州的會見地點的路上，魏文依然在反復(fù)梳理資料。正是由于準(zhǔn)備充足，魏文帶領(lǐng)翻譯團(tuán)隊順利完成了這一次緊急任務(wù)。

　　臨危受命，是魏文的工作常態(tài)。為了確保翻譯準(zhǔn)確，她將準(zhǔn)備工作做在平時，從國家大政方針，到江門市委、市政府中心工作，這些都是她的研究重點，以便在口譯過程中隨時引用，并確保不出絲毫差錯。

　　“每一分鐘都很關(guān)鍵，每一個詞都很重要，”魏文會認(rèn)真地對待每次活動的每一處細(xì)節(jié)，“不僅措辭要貼切，神情、語氣也要與服務(wù)對象同步同頻，爭取讓聽者感知、獲取更全面的信息。”

　　在魏文看來，介紹江門時使用的詞匯要符合本地特色，讓對方更好地了解僑鄉(xiāng)的獨特文化。以新會陳皮為例，魏文表示陳皮有固定的英文詞語，也有部分外國人知道什么是陳皮，但他們未必了解新會陳皮的獨特之處，因此在向外國人介紹新會陳皮時，她都會加上“新會”，幫助對方更好地認(rèn)識新會陳皮。介紹臺山黃鱔飯、古井燒鵝等具有僑鄉(xiāng)特色的對象時，魏文也會在翻譯時凸顯地方特色，確保用詞更有味道。

　　點燃學(xué)生翻譯夢

　　魏文認(rèn)為，翻譯工作與教學(xué)相輔相成。她通過實戰(zhàn)積累經(jīng)驗，不斷完善課程建設(shè)，逐步形成服務(wù)僑鄉(xiāng)的英語應(yīng)用型人才教學(xué)模式，讓更多學(xué)生獲得課外實踐機(jī)會，把書本知識運用到實踐當(dāng)中去。

　　“課堂上的魏老師風(fēng)趣幽默，注重旁征博引，時常結(jié)合自身豐富的翻譯實踐經(jīng)歷，向我們剖析不同場合的口譯技巧以及各種體裁的筆譯策略。”五邑大學(xué)英語（翻譯）專業(yè)2017屆本科畢業(yè)生煒健對魏文教學(xué)風(fēng)格仍記憶猶新。他現(xiàn)就讀于英國諾丁漢大學(xué)，正在攻讀博士學(xué)位，從事翻譯與國際傳播等相關(guān)領(lǐng)域研究。

　　在魏文的參與和指導(dǎo)下，五邑大學(xué)外國語學(xué)院承接了五邑僑鄉(xiāng)特色詞匯及文化中英對照語料網(wǎng)絡(luò)平臺相關(guān)工作，助力中華美食英語學(xué)習(xí)平臺、江門中小型企業(yè)義務(wù)翻譯平臺等項目建設(shè)，推動江門文旅一路“狂飆”。大量師生積極參與其中，不斷錘煉英語翻譯能力。

　　實戰(zhàn)與教學(xué)互促，魏文及其團(tuán)隊因此屢獲佳績。魏文本人曾獲五邑大學(xué)第十屆青年教師比賽一等獎、外研社“教學(xué)之星”大賽全國復(fù)賽一等獎，連續(xù)8年榮獲“優(yōu)秀指導(dǎo)教師”獎；2024年，魏文團(tuán)隊的一名教師榮獲外教社杯廣東省以及全國英語總決賽商務(wù)英語組的特等獎，團(tuán)隊還連續(xù)指導(dǎo)學(xué)生參加廣東省聯(lián)盟杯英語專業(yè)組與非英語專業(yè)組寫作比賽，多次榮獲省決賽一等獎、二等獎、三等獎。

　　“課外學(xué)習(xí)與實踐是對翻譯能力、處事能力、外交禮儀等的綜合鍛煉，這些寶貴的經(jīng)歷點燃了我的翻譯夢。”五邑大學(xué)外國語學(xué)院2021級學(xué)生郭嘉馨說。作為優(yōu)秀學(xué)生代表，該學(xué)生曾獲“外研社·國才杯”英語口譯大賽校一等獎等獎項，并在去年確定被保研到北京外國語大學(xué)，助力該學(xué)院實現(xiàn)零的突破。

　　隨著“項目+實踐+課堂”教學(xué)模式的深入推進(jìn)，五邑大學(xué)外國語學(xué)院為大灣區(qū)各大城市培養(yǎng)、輸送越來越多英語應(yīng)用型人才，為大灣區(qū)發(fā)展貢獻(xiàn)光與熱。