Doug Lougoon一行人與當(dāng)?shù)劓?zhèn)村干部、雷家村民一起核對(duì)信息。

Doug Lougoon家族的年輕人展示他們學(xué)到的舞獅技藝。  

　　□文/圖 江門日?qǐng)?bào)記者 張茂盛

　　朱磊磊 蔡昭璐

　　10月12日下午2時(shí)許，江門臺(tái)山大江鎮(zhèn)和樂村的本翹雷公祠里人聲鼎沸。

　　在不到20平方米的屋子里，幾名來自澳大利亞墨爾本、年逾六旬的“洋面孔”老人拿著兩張攝于1892年的舊照片和一份更早前的英文資料，與當(dāng)?shù)劓?zhèn)村干部、雷家村民一起對(duì)照雷氏族譜與和樂村雷氏細(xì)分族譜，想從中找到一位名字叫Louie Goon［臺(tái)山話發(fā)音大概叫“雷滾（或官、軍、均等與滾字的本地發(fā)音相近的字”］的人，這是他們的爺爺。

　　兩個(gè)多小時(shí)過去，雖未能在族譜里找到“雷滾”，但經(jīng)過反復(fù)核對(duì)，幾位老人基本認(rèn)定自己是和樂村附近雷氏其中一脈的后人。原因有二，一是他們爺爺?shù)慕Y(jié)婚登記資料中記錄的家族成員名字“（h）ok kuo或（h）ok guo”，與雷氏族譜里出現(xiàn)的“學(xué)國”的臺(tái)山發(fā)音極為相似；二是當(dāng)年和他們爺爺一起外出的和樂村鄰居祖上三代的成員，均能在雷氏族譜里找到準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)人。

　　“我們還沒找到確切答案，卻又產(chǎn)生了非常奇妙的感覺，因?yàn)檫@是我們第一次離祖輩這么近！”Doug Lougoon先生眼含熱淚地說道。

　　Doug Lougoon是家族里的老四，同行的還有二哥Brian Lougoon、五妹Maryanne Darroch及他們的5位后輩等。

　　這次尋根之旅源于170多年前的歷史際會(huì)。

　　1853年，澳大利亞墨爾本發(fā)現(xiàn)金礦，此后，不少臺(tái)山華工陸續(xù)前往，并在后來歷史上的淘金重鎮(zhèn)——本迪戈（Bendigo）駐扎下來。按照Doug Lougoon一行人的描述，爺爺“雷滾”大約在1880年抵達(dá)該地區(qū)。

　　由于奶奶是愛爾蘭人，母親是英國和愛爾蘭混血兒，Doug Lougoon等人作為第三代，長相上已看不出絲毫中國人的樣子，但是他們的言語和行為卻流露出濃濃的中國心、中國情。

　　“也許我們身上愛爾蘭人基因比中國人基因多一些，但我們的中國情結(jié)更加突出。”Doug Lougoon拍了拍自己的胸口說。

　　原來，受爺爺和父親的影響，幾兄妹從孩提時(shí)代就經(jīng)常參與本迪戈的華人社區(qū)活動(dòng)，并一直深愛著中國文化。Maryanne Darroch記得，自己從8歲起就隨大人們參加與中國相關(guān)的各類節(jié)日和舞龍舞獅等活動(dòng)，幾十年來未曾中斷，“總是全家都參與其中，十分特別”。

　　“跨越7000多公里回來尋根，對(duì)家族來說有多重要？”

　　“非常重要，這是我們一直想做的事情。”Doug Lougoon說，父親晚年曾有回鄉(xiāng)尋訪的愿望，但因年紀(jì)太大終未成行，這也就變?yōu)榱思易褰陙硐胍瓿傻墓餐竿?/p>

　　雖然這次沒能在雷氏族譜里找到爺爺?shù)臏?zhǔn)確姓名略有遺憾，但是幾位老人都認(rèn)為已經(jīng)取得了很大突破，會(huì)試著找到更多信息，希望很快能得到更準(zhǔn)確的答案。Brian Lougoon還說，如果條件允許，想嘗試通過DNA測(cè)試來進(jìn)行確認(rèn)。

　　離開本翹雷公祠后，Doug Lougoon一行人來到附近的雷氏大宗祠，認(rèn)真聆聽雷氏族人介紹門聯(lián)上對(duì)仗的“祖與宗、枝與葉、榮與秀”等的釋義，然后進(jìn)祠面向祖宗靈位虔誠祭拜，添油上香。

　　進(jìn)香后，幾兄妹都流下了淚水，他們說自己無法解釋這種奇妙的情緒。

　　禮畢，按照宗族傳統(tǒng)，前來祭拜的后人要在冊(cè)子上簽名留念。族中老人建議，最好是中文名字。

　　這次活動(dòng)由澳大利亞江門總商會(huì)牽線搭橋，副會(huì)長梁志軍全程翻譯，他根據(jù)大家的英文名字發(fā)音并結(jié)合中文內(nèi)涵，現(xiàn)場(chǎng)為他們一一起名：

　　“Brian Lougoon，叫雷伯仁吧，是家族里的大哥哥，謂之伯父，講仁義。”

　　“Doug Lougoon，叫雷德吧，取《道德經(jīng)》其中一字，謂有德之人。”

　　“Maryanne Darroch，就叫雷美恩吧，是美麗、感恩的意思。”

　　……

　　就這樣，一行人終于擁有了自己夢(mèng)寐以求的中文名。

　　“我非常喜歡美恩，在雷氏大宗祠得到屬于自己的中文名，特別有意義。”Maryanne Darroch高興地說。

　　受幾位老人的影響，家族里的年輕人也經(jīng)常參與當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的活動(dòng)，學(xué)會(huì)了舞龍舞獅。在雷氏大宗祠，同行的幾位后輩有的敲鑼，有的打鼓，有的舞獅，在祖輩的故土上展示了他們?cè)?000多公里外學(xué)到的中國技藝。

　　表演結(jié)束后，Doug Lougoon請(qǐng)求族中一名老人現(xiàn)場(chǎng)演示了一段打鼓，還咨詢了鼓點(diǎn)節(jié)奏、力度等問題，希望年輕人們努力記住，以后表演時(shí)盡量做到“原汁原味”。

　　當(dāng)天17時(shí)許，尋根之旅結(jié)束，Doug Lougoon一行人拉著雷姓村民們合照。“我們都是親戚，感謝大家的熱情接待，相信我們很快會(huì)再回來。”Doug Lougoon說。

　　澳大利亞江門總商會(huì)理事梁志東是這次尋根之旅的重要牽線人之一，他于幾年前受邀參加大金山地區(qū)一年一度的清明節(jié)舞龍活動(dòng)，并首次了解到Doug Lougoon家族想要尋根的訴求，后在江門市各級(jí)僑務(wù)部門的支持下促成此行。

　　“他們找的是祖父還是曾祖父？”當(dāng)記者向梁志東再度確認(rèn)相關(guān)信息，他脫口而出回答：“他們找的是他們自己。”

　　□記者手記

　　龍是海外華人 的重要精神圖騰

　　澳大利亞大金山中華公會(huì)是澳大利亞歷史悠久的中國文化社區(qū)代表，自19世紀(jì)淘金熱時(shí)期起便與華人移民的歷史緊密相連，對(duì)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化懷有深厚的熱情。大金山金龍博物館則是當(dāng)?shù)匾粋€(gè)主要展示華人歷史遺跡和中國傳統(tǒng)文化的重要地標(biāo)，內(nèi)有藏品3萬多件，包括長100多米的巨龍、玉輦（用玉做的馬車，據(jù)說價(jià)值連城）、古錢幣等。

　　Doug Lougoon正是澳大利亞大金山中華公會(huì)會(huì)長、大金山金龍博物館的主席，因此這次歷程對(duì)他而言，既是一次親人尋根之旅，也是一次文化尋根之旅。

　　記者留意到，連日來，他總是佩戴著一條上面繡有金黃色“龍”字的紅色領(lǐng)帶。龍，可謂是以他為代表的一大批海外華人的重要精神圖騰。

　　10月10日至12日，Doug Lougoon一行還參觀走訪了江門僑夢(mèng)苑、啟明里、長堤歷史文化街區(qū)、中國僑都華僑華人博物館、臺(tái)山市華僑文化博物館、新會(huì)圭峰山玉臺(tái)寺及多家企業(yè)，體驗(yàn)中華傳統(tǒng)文化，了解僑都發(fā)展風(fēng)貌。

　　在參觀中國僑都華僑華人博物館期間，當(dāng)Doug Lougoon發(fā)現(xiàn)館內(nèi)大金山金龍博物館創(chuàng)始人——臺(tái)山籍華人雷揚(yáng)名、江門先僑前往澳大利亞淘金以及江門龍獅文化等相關(guān)信息時(shí)，他哽咽了，說在這里能感受到與澳洲華人社區(qū)非常相似的氛圍，覺得十分親切。他驕傲地向我們介紹大金山金龍博物館里關(guān)于龍文化的相關(guān)展陳，稱大金山地區(qū)長期與“龍”結(jié)合在一起，特別是每年的“東方節(jié)”，當(dāng)?shù)厝A人都會(huì)用舞龍來慶祝，從1892年到現(xiàn)在幾乎沒有中斷過，舞龍巡游活動(dòng)在國際上都很有聲譽(yù)。他還表示博物館正在進(jìn)行擴(kuò)建，將收藏長120多米的長龍。

　　在兩館相互贈(zèng)送書籍和資料后，Doug Lougoon希望彼此接下來能加強(qiáng)互動(dòng)，探討交流合作，共同依托博物館載體講好中國人、中國文化的故事。（張茂盛）